- Dennis, está com os ingressos? - Afirmativo.
Comprei os últimos na internet.
- Charlie, pegou a bebida? - O bastante para todo o filme.
- Dee, quanto tempo? - Quase meia hora.
- Seja específica! - 28 minutos! Desculpe.
A cidade está uma zona. O trânsito está inacreditável.
A chegada do Obama ferrou com tudo.
Que droga, Mac. Falei que teria trânsito.
Esqueci do Obama! Ainda temos tempo!
- O trânsito vai nos atrasar. - Vamos conseguir.
Tempo de quê? Aonde vão?
Vamos ver "Thunder Gun Express". Você sabe, né?
Que diabos é Thunder Gun?
Ficou louco? É o melhor filme já feito.
É sobre um guerreiro, de um grupo pós-apocalíptico,
que viaja no tempo, para salvar a amada dele
do exército de robôs malvados.
"Sem hesitação. Sem rendição.
Ninguém é deixado para trás!"
- É o melhor filme dos EUA. - Parece do caramba! Eu vou.
- Você não tem ingresso. - Não me compraram um?
Desculpe. Sou seu pai? Não saio comprando ingressos.
Eu fico com o da Deandra. Você não curte filmes de ação.
Acho que não, Frank. É também uma história de amor.
Ouvi que o cara fica pelado e fiquei interessada.
- Eu também. - Ele fica pelado.
E o que vou fazer?
Saia do caminho, porque temos que ir.
It's Always Sunny in Philadelphia 7ª Temporada | Episódio 11
Tradução: Paniago, Nalu, Sue e Nana_Vet
Sincronia: Nana_Vet, Nalu, Elderfel e Paniago
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Que saco! Vai mais rápido!
Mais rápido? Para onde? Estou cercado.
São esses imigrantes malditos que vieram ver o Obama,
e nenhum tem plano de saúde, por isso dirigem devagar.
Por que você veio? A sessão está esgotada.
Compro do cambista.
Merda! Esqueci a carteira. Vocês precisam me emprestar.
Não vou dar porra nenhuma.
Eu entro escondido. Faço isso sempre.
Tomara que sentemos juntos. Odeio lugares separados.
Se sentarmos separados, gritamos um para o outro
até ficarem irritados e cederem o lugar.
Finjam uma ameaça de bomba. Atrasaria o filme.
Seria bem Thunder Gun.
Teremos que fazer algo drástico, se Dennis não for mais rápido.
Para onde quer que eu dirija?
Pode entrar na frente do Prius.
E ficarei preso na frente dele, em vez de ficar do lado.
É pior que isso. Ele demora em tudo.
Precisam ver o tempo que ele leva para transar.
Você sempre tenta entrar, para ver a garota pelada.
E aí tenho que começar tudo de novo.
Você demora muito conversando.
- Devia agarrá-las logo. - Você não entende.
Crio uma ligação com essas mulheres
e proporciono a experiência sexual
mais inesquecível da vida delas.
Dane-se! Vamos perder o filme!
Dá um Thunder Gun aí no meio-fio.
- Dá um Thunder Gun até o fim. - Thunder Gun não é ação.
Não falem assim. Não há o que fazer.
É o nome do cara. Calma. Vamos chegar.
Posso andar mais rápido que isso.
O que estão fazendo?
Esperem! Voltem aqui!
Thunder Gun não deixa ninguém para trás!
Voltaremos para pegar você!
Estão de brincadeira? Anda!
- Droga! - Merda!
Todas as ruas estão fechadas.
Vamos perguntar ao policial.
Com licença, policial. Precisamos passar.
Não posso ajudar. Está tudo fechado até a Spring.
Mas é uma emergência.
Não é problema meu. Deem a volta.
Temos que achar outro ponto de entrada.
Atacar o alvo de outro ângulo.
Vão atacar o quê?
Não somos terroristas. Vamos ver um filme.
- Thunder Gun Express. - Thunder Gun Express?
Melhor correrem. Não vão querer perder nada.
- É tão bom? - O melhor que já vi na vida.
- O cara fica pelado. - Eu falei!
Não quero perder isso.
Que tal pegarmos um táxi?
Não seja idiota! Nunca conseguiremos um.
- E ficaremos presos. - Como o Dennis.
O bonde!
Conseguiremos, Frank! Vamos!
Não se rendam!
- Vamos, Frank. - Estou indo.
Vamos. Você consegue.
Não vou conseguir.
Desçam. Não me deixem.
Voltaremos para pegar você!
Filhos da puta!
"Você demora muito, Dennis".
Vá se foder, Mac. Não demoro tanto.
Vou mostrar quem demora. Filho da puta!
Vamos ver. Temos Amanda, temos Brenda.
Allison.
Vamos descobrir se a Allison pensa que demorei muito.
- Pena o museu fechar na quarta. - Eu sei.
Mas podemos ficar aqui e nos conhecermos melhor.
Essa foi boa.
- Por que tantas trancas? - Quero que se sinta segura.
Seu pai se foi quando ainda era jovem?
- Deve ter sido difícil. - Foi.
Eu poderia acelerar um pouco.
Muito obrigado. Cuidado.
Cuidado, moças.
- Pode me levar 2km acima? - O passeio é US$15.
Esqueci a carteira. Só tenho 25 centavos.
Não posso fazer nada.
Certo, pessoal. Sentem-se.
Já volto e começamos o passeio.
- Juro que pago chegando lá. - Desculpe.
Olá, sou seu novo capitão, Frank.
Vamos subir o rio. Lá vamos nós.
O que houve com o capitão Tom?
Ele é só um viciado. Segurem-se.
Está indo muito rápido! Muito rápido!
O passeio é rápido.
É vapt-vupt.
Por que não nos diz o que são as coisas?
Tipo o quê?
Aquele prédio lá?
É um prédio grande. Um prédio de tijolos vermelhos.
Não sei o que é aquilo. É um prédio velho.
Poderia usar o microfone? É difícil ouvir do fundo.
O microfone.
- Vocês ouvem? - Sim.
Estamos no rio Schuylkill,
moradia de muitos peixes estranhos.
E também é depósito de crimes e assassinatos
ainda não solucionados da Filadélfia.
Esse é o rio Schuylkill.
Aparentemente, está cheio de criaturas estranhas
e também de cadáveres de crimes não resolvidos aqui.
Aquele bonde detonou.
Estamos há poucas quadras do cinema, acho.
O próprio Thunder Gun teria se orgulhado.
Claro que teria. Não hesitamos, nem nos rendemos.
- Mas deixamos o povo para trás. - Verdade.
- Mas não hesitamos para isso. - Isso.
E mostrei meus documentos no bonde. Perderam.
Não perdi, eu vi, mas optei por ignorar.
Eu vi, parecia um botão de casaco de pele.
De qualquer forma, totalmente Thunder Gun.
Se ele for dotado assim, peço meu dinheiro de volta.
Eu saio do cinema. Esse botão não presta.
O pessoal me elogia...
Droga! Outro bloqueio.
Pense. O que Thunder Gun faria agora?
Merda. Escutem.
Vamos correndo pelo esgoto. Frank e eu fazemos isso sempre.
Sei o caminho. Chegaremos rapidinho.
- Não sei, não... - Pelo esgoto?
Vamos lá. Já viemos até aqui.
As roupas ficarão encharcadas. Vai estragar o filme.
Eu sei o que é isso.
Está com medo de não caber na boca do bueiro!
Nada a ver.
- Esgotos são nojentos. - Seu corpo gordo que é.
E está envergonhado com isso.
Não vamos pelo esgoto, ponto final.
É mesmo?
Pessoal, por favor.
Não... Droga!
Estou passando pessoal. Lá vou eu...
Esperem!
Sabem o que é? Tenho muito músculo.
Parece que entalou.
Meus músculos atrapalham o acesso.
- Desculpe, Mac. - Por que não saem...?
Voltaremos para pegar você.
Falei isso ao Dennis e ao Frank. Estava mentindo.
Eu sei. Nós também.
Filhos da puta!
Sai da frente, rolha de poço!
Pense, pense.
Não se renda!
Moto de merda.
Parece que está com frio.
Talvez fique melhor debaixo das cobertas.
Agora sim. Prepare-se, Allison.
- Oi, pessoal! - O que está fazen...?
Mac, podemos ajudá-lo?
Droga, Mac!
Pensei que tivesse me chamado.
Não chamei.
Beleza. Estarei lá fora, se precisarem.
Não vamos precisar de nada.
Na verdade, vá e deixe as chaves.
Mostrarei meus valores de novo, o que vai demorar mais.
Acho que preciso ir para casa.
Minha mãe vai ficar preocupada.
Espere. Sua mãe? Quantos anos você tem?
- Dezesseis. - Dezesseis?
Isso não é bom. Por que tenho isso? É ridículo.
Puta que pariu!
Merda!
Que interessante.
Preciso admitir, esse esgoto é nojento,
mas é mais nojento do que achei que seria.
Não é tão ruim, mas a qualquer momento
um monte de água pode jorrar por aqui.
- Então, sejamos rápidos. - Um monte de água?
Não é só água. É cocô de cachorro, lixo.
Passam pelos canos durante o dia...
É o esgoto. Sabe de uma coisa, Dee?
Podemos tirar a roupa?
- Não. - Importa-se se eu tirar?
É que, se vier um monte de água,
seria legal ficar nu, porque pode segurar as roupas,
e aí o mijo e a merda passam por você.
É mais refrescante do que pensa.
E as roupas ficam secas.
É melhor que ficar com roupas com cheiro de esgoto.
Entendo, e isso seria um alívio,
mas não me sinto à vontade, então vou ficar vestida.
Vejam a rainha Dee.
Foda demais para ficar nua com um amigo.
Por que está fazendo isso? Eu só não... Quer saber?
- Essa conversa é sem propósito. - Tem um sentido nisso.
- É sem propósito. - Não é nada sexual.
Vamos. Nem vai ter água.
Droga! Meu salto prendeu.
Puxe.
Se eu pudesse puxar, estaria presa?
Tire o sapato.
Não vou tirar e ficar andando nesse esgoto nojento.
A rainha de novo, pessoal. A rainha fala.
Não temos tempo para isso. Tenho uma ideia.
Por que não tira os sapatos e me dá?
Não, vai alargar.
Você queria tirar a roupa e andar nesse lugar nojento.
Você vai alargá-los.
Charlie, pare com isso. Vamos perder o filme.
- Tem razão. - Aonde está indo?
Volto para buscar você.
Não faça isso. Charlie, volte agora!
Puta merda!
Anda!
O que é isso?
Charlie?
É a água? Não, Charlie!
Estou ouvindo a água! Volte aqui!
Não! Por favor!
Eles mandam o reboque e tudo?
Sim. Não se preocupe. O reboque está a caminho.
- Vi que nasceu em 1985. - Sim.
Então, está tudo bem. Maravilha!
É tão bacana você ter uma oficina.
Queria saber consertar carros.
Consertar carros sempre foi uma paixão minha.
E também inventei o Facebook com os gêmeos Winklevoss.
Sério?
Zuckerberg não fez nada. Ele estragou tudo.
Mas consegui dinheiro. Está tudo bem.
Não quero perder tempo.
Ninguém é deixado para trás!
Porra, Mac! O que está fazendo aqui?
Voltei por você, como falei. Como o Thunder Gun.
- Quem é a morena? - Elena.
Nos metemos em uma batida.
Ela também estava indo ver Thunder Gun.
Quais são as chances?
Já vi duas vezes. É ótimo.
- E esse capacete, cara? - Bacana, não é?
Está bonito.
O capacete é muito bacana. Parece o Thunder Gun.
Vou usar no filme.
- O trânsito está melhorando. - Sim, parece.
Certo. Manda bala.
Charlie e eu descemos até o esgoto,
e a primeira coisa que fizemos foi tirar a roupa.
Ficamos nus, porque não é bom ficar molhado.
Levantamos as roupas, botamos em um lugar alto.
Tinha uma garçonete que o Charlie era apaixonado.
E comi ela.
Ele ficou bem chateado quando dormi com ela,
mas foi bem divertido, ela tinha uma bunda gostosa.
Não sabemos de quem está falando.
Charlie, meu parceiro. Dormimos juntos, saímos juntos.
Uma vez, caguei na cama e botei a culpa nele.
Os caras viciaram em crack. Foi muito louco.
Eles acharam um bebê em uma lixeira.
Queriam ganhar dinheiro com ele,
mas ninguém compraria, porque ele era branco.
Então, tiveram que pintá-lo de marrom.
Estávamos brigando sobre a espada,
e quando estávamos prestes a acertar um ao outro com ela,
o serviço social chegou
e pensaram que íamos matar o bebê.
Não estou entendendo nada.
Charlie escreveu um musical. Cara, foi muito engraçado.
Fui um troll na peça.
- Troll? - Sim.
E é chamado "The Nightman Cometh".
Posso cantar minha música, se quiserem.
"Tem que pagar o Troll
para entrar no buraco do menino."
Ele disse que paga o Troll para enfiar no garoto!
Eu ia dizer "alma". Pensaram que fosse "buraco".
Uma das coisas que gosto mais é comer putas.
Saio e como muitas putas.
Ele disse que transa com milhares de putas.
Escutem... Vou ter que parar daqui.
Aproveitem o resto do passeio sozinhos, tudo bem?
- Como vamos voltar ao ônibus? - Problema de vocês.
Bem-vindos à Filadélfia.
Sem hesitação. Sem rendição.
Sem rendi...
Merda!
Eu me rendo!
Em breve, em um cinema perto de você.
Podia ser mais discreto.
Azedo.
Esse lugar está ocupado?
- Charlie, você conseguiu! - E aí, Mac?
Tem um lugar bem aqui no meio, mano.
- Que capacete bacana. - Valeu, cara.
- Cadê a Dee? - Ela não conseguiu, mano.
Não entrou no espírito do Thunder Gun.
- E o Dennis? - Ele está aqui.
Está dando um Thunder Gun numa mexicana lá atrás.
- Legal. Está mais rápido. - Deve estar sendo masturbado.
Estou mesmo.
Poderiam ficar quietos?
Por que não troca de lugar, já que incomodamos?
Troque de lugar.
- Tudo bem. - Bem melhor assim.
Desculpe.
Com licença.
- Dee, você conseguiu. - Com certeza.
Charlie, minhas roupas estão secas.
- Segurou acima da cabeça? - Segurei.
Com licença. Você está fedendo!
Não é? Tem bosta no meu cabelo.
Vamos trocar de lugar e fico perto daqueles caras.
Querido, vamos sair daqui.
Não vai cheirar tanto, e não ouvirão a conversa...
- Parabéns. - Esse lugar é bem melhor.
- A água veio com tudo? - Veio com uma vingança.
Dennis está sendo masturbado lá atrás.
Parabéns.
Estão todos aqui. Menos o Frank. Cadê ele?
Tem direito a uma ligação. Seja rápido.
Obrigado, moça.
190. Qual a emergência?
Quero denunciar uma ameaça de bomba.
- Ele não merece. - Calem a boca!
O filme está prestes a começar.
Troque com a gente, se está ficando chateada.
- Estamos conversando. - Que deselegante.
Dennis, você vai gostar do assento.
A culpa foi sua. Ficou quieta.
- Essa é a Elena, pessoal. - Silêncio.
Vai ser foda!
O que houve?
Pessoal, não entrem em pânico. Recebemos uma ameaça de bomba.
Pedimos que tenham calma e saiam em ordem.
- Ameaça de bomba? - Não.
- Que merda. - Porra, Frank.
Ele fez um Thunder Gun.
Foi um Thunder Gun bem feio.
- Frank? - Frank.
www.insubs.com